|
|
|
Publicaciones
Diez poetas canadienses
de Francisco Torres Monreal (editor)
Editado por Libros del Innombrable
"En mi traducción de esta poesía he intentado — que lo haya conseguido es algo diferente —
que el texto castellano sea rítmico, poético en sus elecciones léxicas y en sus
combinaciones sintácticas, al tiempo que plenamente fiel al sentido y al estilo original.
Particularmente, prefiero las ediciones bilingües como la presente aunque, como advierte Borges,
la presencia del original frente a la traducción al traductor y limite el vuelo libre.
He centrado mi selección en la poesía que se hace en Quebec, la bella provincia canadiense,
a partir de 1960. Puedo decir, sin reparos, que algunos de estos poetas, de lengua francesa,
nostalgias europeas y enraizadas vivencias americanas, entre otras, están a la altura de la
mejor poesía universal, reflexiva e intimista, de nuestros días."
Francisco Torres Monreal
Canadá y la Unión Europea:
Visión multidisciplinar de la gestión pesquera
de Xosé Santos Solla, Rosa García-Orellán
Editado por Universidad de Santiago de Compostela
Los recursos pesqueros son una excelente fuente de alimentación,
pero revisten además una extraordinaria importancia por el empleo
que crean y el modo de vida que generan en las zonas costeras.
Este libro analiza la actividad pesquera principalmente en el
siglo XX, y las reflexiones que recoge confluyen hacia el
principio de sostenibilidad.
Jornada l'abast de l'autonomia política del Quebec / Journee la portée de l'autonomie politique du Québec
de Xavier Arbós, Josep M. Castellá, Nathalie des Rosiers, Laura Huici Sancho, Louis Massicotte, Joaquim Solé i Vilanova, José Woehrling
Editado por Parlament de Catalunya
Esta publicación reproduce la transcripción de las ponencias y los debates de la jornada
"L'abast de l'autonomia política del Quebec" que tuvo lugar en el Parlament de Catalunya el día 12 de julio de 2005.
|
